中日配音演员每个国家都有自己顶尖的配音演员，实力上我从来不认为中国配音演员会输给任何国家的人，题主产生这个错觉的根本原因在：配音以及跟配音相关产业的商业化、流行程度有关。

比如说《海贼王》的配音演员和《葫芦娃》的配音演员，你觉得哪个人实力强？显然，你或许会知道路飞的配音演员田中真弓。但这并不能代表中日配音演员实力有差距。在老一辈的配音演员中，比如给法国经典喜剧《虎口脱险》配音的尚华老师实力非常强，但放到现在也鲜为人知。

曾为法国喜剧片《虎口脱险》中指挥家配音的上海译制片厂老艺术家尚华于在长达60年的配音工作中，尚华用语言成功地塑造了许多外国影视片中的人物形象：《悲惨世界》中的沙威警长、《冷酷的心》中的“魔鬼”胡安、《虎口脱险》中的指挥家斯坦尼斯拉斯、《鹰冠庄园》中的钱宁先生等，深受中国影迷欢迎。近些年来，中国配音演员逐渐从幕后走向台前。

《舌尖上的中国》解说李立宏、周星驰配音石斑瑜、我最喜欢的童自荣老师，《大圣归来》中配音混沌。目前在影视圈比较有名的当属季冠霖，你们的小龙女、甄嬛娘娘都是她的作品。

随着《声临其境》这档节目大热，使我们认识了许多国内优秀的配音演员。

尽管我说给题主造成错觉的原因是商业化运作，但我们必须反思，国内配音演员无法商业化运作的原因在哪？

为何中国配音员名气不如日本声优？给人造成错觉的主要是日本动漫声优名气太大。那么下面主要横向分析下中日动漫配音演员目前面临的现状。

一、商业化

动漫为日本三大支柱产业，声优也不例外早早地就商业化了，成为一个完整的产业链。有专门的声优事务所，把声优培养成爱豆（追爱豆的年轻人最疯狂），声优学院等等。比如说日本著名配音演员钉宫理惠，因为她的配音，许多人患上了“钉宫病”。

发病症状为诸如“靠tsundere（傲娇，看起来很强硬，但是内心很害羞），靠萝莉，贫乳而过活”，“不听到钉宫的声音就活不下去了”，“经常幻听到钉宫的声音”，“听不到被钉宫的骂声就无法活下去了”等等。

（钉宫理惠配音的各个角色）

反观我国老一辈动画偏艺术，近代动画又多以幼儿、少儿为主，商业化程度远不及日本。尤其针对青少年的热血动漫刚刚起步，没有前人的经验，配音演员都在摸索阶段，能不能配好全看个人领悟。摸着石头过河中。

二、语言特点和制作水平

从制作上来说，日本每年有一月、四月、七月是十月都有新番作品，也就是全新的动画剧集，因此每年至少60部全新的动画片，加上长篇的，估计在150-200部之间。

中国动画产量突破22万分钟，世界第一。但如上文所说，这些动画剧集集中在幼儿、少儿为主，青春向和成年向的动画很少。因此给中国配音演员的舞台也并不宽广。另一方面，中国人的情感表达特点是比较沉稳，而日漫中，那种放大招就喊的热血感觉，能够表达夸张、强烈的人物情感。

近些年中国动漫制作水准在不停上升，诸如《从前有座灵剑山》、《一人之下》和《狐妖小红娘》已走出国门。