当前所在位置: 首页 > 生活常识 > 正文

一枝红杏出墙来的全诗(具体指的是啥意思)

2023-06-11 本站作者 【 字体:

一枝红杏出墙来出自宋代叶绍翁的《游园不值》,全诗是:应怜屐齿印苍苔,小扣柴扉久不开。春色满园关不住,一枝红杏出墙来。这首诗是诗人春日游园观花时所见所感,写得十分形象又富有情趣,春色,红杏都被拟人化了,能让人联想不断,作者构思巧妙,前两句铺垫,引出后两句的奇想。

叶绍翁,号靖逸,是南宋著名的“江湖派诗人”之一。他一生留下诗歌50余首,其中最出名的一首叫做《游园不值》。这是一首七言绝句,全文如下:

应怜屐齿印苍苔,小扣柴扉久不开。

春色满园关不住,一枝红杏出墙来。

熟悉《千家诗》的读者,对这首诗一定是耳熟能详了,尤其是这首诗的第三句和第四句,非常有名,传唱度也非常高。

不过,如今每当国人听到这两句诗,或者仅仅是听到“红杏出墙”四个字,脑子里总会泛起某些“桃色事件”。于是终不免“会心一笑”,但是这绝非诗人叶绍翁的本意。

《游园不值》在表面上看是一首游园诗,实际上也是一首富含朴素哲理的“不遇诗”。“一枝红杏出墙来”出名,是因为这首诗的三四句写得“秀”中带“隐”,极具文学张力,且饱含哲理。

“一枝红杏出墙来”这句诗之所以被人“曲解”,恰恰也是因为诗中的意象“潜隐”,可以让人随意带入不同场景。于是给明朝著名“八公”冯梦龙,提供了“歪曲”它的便利。

一、《游园不值》是一首“不遇诗”

其实,在南宋出版的《江湖小集》里面,叶绍翁这首《游园不值》与如今的通行版是有一些小小区别的,其文如下:

应嫌履齿印苍台,十扣柴扉九不开。

春色满园关不住,一枝红杏出墙来。

从《游园不值》这个早期的版本,我们不难看出,这首诗在写“满园春色”的同时,事实上还写出了两个人物。

一个就是欲游园而不得的诗人本人,还有一个就是这座园子的主人。尽管这座园子的主人始终都没有出场,但是诗中第一句“应嫌”,就写出了他的态度。

主人之所以不开门,是因为他不喜欢,甚至是厌恶游客的木履,会在地面的苍苔上留下齿痕。所以不管游客怎么敲门,园子的主人就是故意不开门。

那么,这个事情说明了一个什么问题呢?那就是说,这首诗里提到的园主可能是一位性格清高孤傲的隐士,他不愿意被访客打扰。作者前去拜访,却吃了一个闭门羹。

前面我们曾提到,这首诗既是一首“游园诗”,也是一首“不遇诗”。但是叶绍翁这首“不遇诗”又不像丘为的《寻西山隐者不遇》,僧皎然的《寻陆鸿渐不遇》或贾岛的《寻隐者不遇》。

别的诗人写访友不遇,基本都是像《世说新语》中“何必见戴”的小故事一样,隔着柴扉,望着空园子展开一段联想,借以表达作者本人“乘兴而来,兴尽而归”的洒脱。

只是叶绍翁《游园不值》的最后两句,却表达了另外一层意思。他仿佛是在告诉园主:这满园子的春色都溢出了围墙,是你想关就关得住的吗?不信你看,那一枝红杏都出墙来了。

以“红杏出墙”来描写春色的诗句,并不是只有叶绍翁一个人写过。与他同时代,或者比他早一些时间,陆游、张良辰都写过类似的句子,但是都不如他这三句写得富有文学张力。

因为叶绍翁在描写春色的时候,头一句先写了一个“关”,后一句才写一个“出”。一个是要阻止春色溢出墙头,另一个却冲破了强大的阻力,非要露出墙头。

如此一来,就难免让人遐想,叶绍翁写这首诗,到底是想说明什么问题呢?他要去拜访这个园子的主人,肯定与这满园的春色有关。

园子的主人不开门,应该是担心开了园门,园中的春色就会溜出去了。唯有如此解释,才能让诗的第一、二句和第三、四句的意思衔接得上。

所以也就不难理解,为什么后来的诗集中“应嫌”二字被改成了“应怜”。因为如果第一句是“应嫌”,等于强调了主人不开门的理由。

就是为了不让游客在苍台上留下脚印,这与后文想表达的意思是相冲的。改为“应怜”,弱化了苍台留履的印象,可以让后文的“满园春色关不住”更加突出。

至于“十扣柴扉九不开”,改成“小扣柴扉久不开”,则有可能是修订版的作者判断叶绍翁与园主是朋友关系,认为“十扣九不开”不合乎逻辑,所以进行了修改。

因为诗的第三、四句,明显带有说理的意味。而说理的对象,很有可能就是游园的主人。如果叶绍翁和主人完全不熟,那么他就失去了说理的立场。

园子的主人性格孤傲,平时怕俗人打扰 ,因此有人来扣门,就“十扣九不开”。但是叶绍翁不是俗人,为什么叶绍翁来了他也不开呢?因为叶绍翁是“小扣柴扉”,敲得有点轻。

二、“一枝红杏出墙来”早在明朝就被“曲解”了

如今有一小部分人,不仅不怎么看得懂古诗,而且还喜欢故意“曲解”古人的诗句,用来调侃别人,达到娱乐的效果。

但是“曲解”古诗,却也并非是现代人的专利。第一个曲解“一枝红杏出墙来”这句诗的人,就是包括冯梦龙在内的明代的“小说家”们。

而且比较“可恶”的事情是,我们如今“曲解”古诗,大多是因为读不懂而想当然。但是这些古代的“小说家”们是读懂了,故意“歪曲”。

我们都知道冯梦龙是明代著名短篇小说家,但是大家不知道的是,他其实是一个书商。他不光喜欢搜集古代段子改编成小说,还特别喜欢搜集古代民间的山歌,集结成册,出版赚钱。

冯梦龙当时编了一本书,名叫《夹竹桃顶针千家诗山歌》,里面就一首《夹竹桃》时调,全文如下:

风流小姐出妆台,红袄红裙红绣鞋。后园月上,情人可来。无踪无影,只得把梯儿展开。小阿姐,三寸三分弓鞋,踏上了花梯伸头只一看,分明是“一枝红杏出墙来”。

这首时调里面讲的这则故事,其实是脱胎自《西厢记》中,崔莺莺跳墙会张生的戏码。于是从那以后,“一枝红杏出墙来”和“红杏出墙”就成了不忠于婚姻的代称了。

结语

冯梦龙等一批老不正经的明代小说家,写这些“香艳”小说的时候,还非要“掉书袋”。结果又不能“原创”名句,于是就只能偷懒。

然后引用了南宋江湖派诗人叶绍翁的千古名句,结果让好好的两句非常富有哲理的佳句,变成了简单粗暴的“桃色笑话”。

所以,“一枝红杏出墙来”被用偏和背曲解,还真怪不到这些现代人的头上。现代人顶多就应该为读不懂杜牧的“停车坐爱枫林晚”,而产生了一系列奇怪的联想负责。

阅读全文
相关推荐

今起12306试行在线选铺服务 60岁以上老人等重点旅客优先分配下铺

今起12306试行在线选铺服务 60岁以上老人等重点旅客优先分配下铺
据中国铁路官博消息,6月10日,国铁集团将在12306网站(含手机客户端,下同)试行在线选铺服务,选择通达全国各区域的230趟高铁、普速旅客列车作为试点,对普速列车软卧、硬卧和动车组软卧、一等卧、二等卧等铺别提供在线自主选铺服务,同时,继续实行对60岁以上老人等重点旅客优先分配下铺的服务。  铁

河南高考用笔遭吐槽 该文具品牌为“爱好”

河南高考用笔遭吐槽 该文具品牌为“爱好”
6月8日,河南郑州高考考生吐槽由考场统一发放的考试用笔出现漏墨、卡墨等问题引发社会关注,有部分考生还在社交平台晒出因漏墨导致的手掌变黑的图片。对此,河南省考试院公开回应称,统一提供文具是为了防止学生作弊,考场均有备用笔,考生可申请替换。  记者注意到,5月4日,全国招标采购信息平台公开了一份关于

首批国产榴莲预计本月上市 海南首批国产榴莲预计6月上市

首批国产榴莲预计本月上市 海南首批国产榴莲预计6月上市
六月份是榴莲成熟的季节,被誉为“水果之王”的榴莲在海南实现规模化种植后,首批国产榴莲预计将在本月上市。近几年来,海南引进了猫山王、黑刺、金枕等众多名优榴莲品种资源,已由零星种植发展到3万余亩的规模化种植。相较于东南亚的进口榴莲,海南榴莲没有远途运输,本地“树上熟”的果品非常值得消费者期待。  榴

大叔被疑偷拍自证清白后遭女子曝光 广州地铁回应:双方当时已和解

大叔被疑偷拍自证清白后遭女子曝光 广州地铁回应:双方当时已和解
6月7日,一段网传拍摄自广东广州地铁8号线的视频广为流传。视频中,一女子看见一大叔蹲着玩手机,怀疑对方在偷拍自己,要求检查相册。随后大叔同意检查相册自证清白,发现相册中并没有任何偷拍的照片之后,该女子仍警告大叔说:“小心点啊,别乱拍。”  随后,该女子在网络曝光大叔是猥琐男,称其手法娴熟不是第一

2023年高考成绩何时可查 多地已公布查询时间和方式

2023年高考成绩何时可查 多地已公布查询时间和方式
北京  高考成绩公布时间为6月25日。  本科志愿填报时间为6月27日至7月1日;本科批次录取时间为7月6日至7月21日。  上海  考试成绩将于6月23日开通查询。  6月24日起,考生成绩通知单将按照考生高考报名表上填写的通讯地址投递到考生家中。  吉林  预计6月下旬公布考生成绩和录取最低

梅西私人飞机抵达北京 梅西开启第7次中国行

梅西私人飞机抵达北京 梅西开启第7次中国行
阿根廷中国行主办方官博宣布梅西的私人飞机已经在北京落地,梅西将开启个人第七次中国行。根据赛程,北京时间6月15日,阿根廷国家队将在北京工体和澳大利亚进行友谊赛。  阿根廷中国行主办方表示,迪马利亚、恩佐、德保罗、帕雷德斯已到北京。走出机场之后,梅西乘坐大巴车离开,而在阿根廷下榻的四季酒店门口,早

多地公布高考志愿填报时间 哪些专业吸引力强

多地公布高考志愿填报时间 哪些专业吸引力强
10日,2023全国高考全部落幕,目前,全国多地陆续公布志愿填报时间。按照教育部规定,今年各省(区、市)录取工作应于7月上旬开始,8月底之前结束。其中本科第一批次或本科普通批次录取原则上应在7月15日之前开始,月底之前结束。  目前,北京、江苏,河南、湖南等多个省份已经公布高考志愿填报时间。北京

今年端午假期或成近五年最火端午 18岁至35岁的游客占比更高

今年端午假期或成近五年最火端午 18岁至35岁的游客占比更高
根据去哪儿发布的《2023年端午假期旅游预测报告》显示,截至6月5日,从搜索量和提前预订量来看,端午仍将延续“五一”势头,或将成为近五年“最火”端午。  18岁至35岁的游客占比更高;高铁时间在2小时内的目的地更受欢迎;在大城市和旅游城市之外,年轻人涌向花销少、美食多的“逛吃”城市,寻找下一个“

天津古文化街旅游攻略 天津古文化街怎么走

天津古文化街旅游攻略 天津古文化街怎么走
古文化街位于天津市南开区,以天后宫为中心,南起水阁大街,北到通北路。这里是天津最著名的老字号和手工艺品店铺集中地。可以找到杨柳青年画、泥人张、魏记风筝等众多的手工艺品,还能品尝到经典的天津美食。

宁波普陀山旅游攻略 普陀山自助游攻略二日游

宁波普陀山旅游攻略 普陀山自助游攻略二日游
普陀山位于浙江杭州湾以东莲花洋,钱塘江口、舟山群岛东南部海域,景区包括普陀山、洛迦山、朱家尖,总面积41.95平方公里,其中普陀山本岛12.5平方公里,最高峰佛顶山海拔292米。普陀山既有悠久的佛教文化,又有丰富的海岛风光。
本文Tag