原文

　　咬定青山不放松，立根原在破岩中。

　　千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。

《竹石》是清代书画家郑燮创作的一首七言绝句，这是一首题画诗。此诗借物喻人，诗人通过吟咏立根于破岩中的劲竹，含蓄地表达了自己绝不随波逐流的高尚情操。

　　《竹石》翻译

　　紧紧依傍着青山绝不放松，竹根深深扎进岩石的缝隙之中。

　　历经无数磨难依然那么坚韧，不管是东风西风还是南北风。

　　《竹石》注释

　　⑴竹石：扎根于石缝中的竹子。

　　⑵咬定：咬紧，指扎根于山石之中。

　　⑶立根：扎根。破岩：裂开的山岩，即岩石的缝隙。

　　⑷千磨万击：指无数的磨难和打击。坚劲：坚强有力。

　　⑸任：任凭，无论，不管。尔：你。

　　《竹石》赏析

　　前两句赞美立根于破岩中的劲竹的内在精神，充分表现了劲竹顽强的生命力和刚毅的性格。后两句再进一层写恶劣的客观环境对劲竹的磨炼与考验，不管风吹雨打，任凭霜寒雪冻，苍翠的青竹仍傲然挺立。

全诗语言通俗而有新意，虚实结合，情景相生，饶有理趣。

　　《竹石》创作背景

　　题画诗滥觞于六朝，成熟于唐，勃兴于宋，元、明、清三代皆有发展，尤其至清代达到繁盛，各体兼备，数量浩繁。在清政府统治的政治高压和文化专制下，文人不得不遁逃于艺术的小天地中，挥毫弄墨，抒发胸臆。

于是，自然山水、花鸟野趣，往往成为文人、画家遣兴娱怀、托物言志的对象，大多数清代文人或画家都有题画诗。这首诗是郑燮晚年之作，在他的多幅《竹石图》上都题有此诗，落款内容与时间各有不同，且文字也略有差异。

　　《竹石》作者介绍

　　郑燮，字克柔，号板桥，江苏兴化人。应科举为康熙秀才、雍正举人、乾隆进士，曾任山东范县、潍县知县。乾隆十八年（1753）因岁饥为民请济，得罪显官豪门而罢官。他以书画名，擅画兰竹，书法以隶、楷、行三体相参，别成一格。为“扬州八怪”之一。

晚年寄居扬州，卖画度日。其诗抒情写意，痛快淋漓，以白描胜。所作乐府诗，言近旨远，风格近似白居易、陆游。有《板桥全集》。