七堇年《尘曲》全诗及翻译赏析

《尘曲》七堇年凡心所向，素履所往，生如逆旅，一苇以航。

三月桃花，四月欢唱，两人一马，明日故乡。

流浪陌路，暖然绯凉，写意人生，相识一场。

不关此世，不负己心，我自倾杯，且君随意。

译文：只要是我心里想去的地方，我向来都会去，人生就如同一家旅店，用一片苇叶来航行便可。

那些如同人间四月芳菲尽时的美丽依然暖上心头，所有的悲痛和伤痛都不是不能承受，三月桃花花开浓艳，四月欢唱歌声嘹亮，两人一马，明日便是天涯海角。

漫无目的行走流浪在陌生的世界，虽然是三四月份的天气，也让人感到阵阵凉意。

我所受只愁苦必然是上天给我的灾难，亦是我的福祉，流浪陌路，才发现人生原来就是一曲远方。

注释：① “素履所往”出自《易·履》：“初九：素履往，无咎。

象曰：素履之往，独行愿也。

” 王弼 注：“履道恶华，故素乃无咎。

” 高亨 注：“素，白色无文彩。

履，鞋也。

‘素履往’比喻人以朴素坦白之态度行事，此自无咎。

”后用以比喻质朴无华、清白自守的处世态度。

②“一苇以航”同“一苇渡江”，是达摩祖师的宗教故事。

达摩传说渡过长江时，并不是坐船，而是在江岸折了一根芦苇，立在苇上过江的凡心所向，素履所往，生如逆旅，一苇以航。

三月桃花，四月欢唱，两人一马，明日故乡。

流浪陌路，暖然绯凉，写意人生，相识一场。

不关此世，不负己心，我自倾杯，且君随意。

---《尘曲》-此句解释：心里想去的地方，穿着朴素的鞋就可以到达，生命是一条逆流的河，即使乘一支芦苇也可以航行到远方。

引用典故：① “素履所往”出自《易·履》：“初九：素履往，无咎。

象曰：素履之往，独行愿也。

”素履往’比喻人以朴素坦白之态度行事，此自无咎。

” 后用以比喻质朴无华、清白自守的处世态度。

②“一苇以航”同“一苇渡江”，是达摩祖师的宗教故事。

达摩传说渡过长江时，并不是坐船，而是在江岸折了一根芦苇，立在苇上过江的。

--总有那么一些时年。

怀揣着急切渴望被他人认真检阅的悲伤和激情，对路途抱有过分的单纯和过分执拗的回忆.。

——七堇年 《尘曲》-似水流长的年华里，每一个琳琅的日子都似一片粼粼的波光，平静地流逝远方，却只在河床深处才见礁石和漩涡，伺机暗算年少的澄澈和无知。

这大概就是时光的艺术。

—— 七堇年-隐忍平凡的外壳下，要像果实般有着汁甜水蜜的肉瓤，以及一颗坚硬闪亮的内核。

——七堇年 《被窝是青春的坟墓》-因为只有在路上，生命才值得尊敬。

——七堇年 《大地之灯》-若没有离别，成长也就无所附丽。

——七堇年-感情用力过度，亦充满伤痕。

——七堇年-一些我们不忍目睹的事情，并不会因为我们的不堪而延迟了脚步。

我们需要遗忘并且继续生存下去。

——七堇年 《大地之灯》-这岁月的安宁美好，叫人无限清晰地看到生之优美。

总是要涉过这么泥泞浑浊的路，才能尝得到藏在命运最深处的甜蜜。

—— 七堇年 《大地之灯》-。

《尘曲》——七堇年

《尘曲》是一本孤独者的告白。

——从你身上，我想起很早以前自己的模样。

你在远镇的落日里，伤心回头寻找父亲的影子，但待转身之时，忽然明白“其实悲伤深处空无一物”。

而我同样曾在暮色四合之时，遥望一江凌乱的艳光，努力想要看清那些被一生忧患蚕食得崎呕的、多孔的、年长的心灵。

我们曾想通过纸上虚拟的冒险，试图厘清我们出生之前岁月的纷繁肌理，对蚀刻一张张容颜的隐形之力，我们是何等不屑，又是何等畏惧。

不屑的是，人生没有如果可言，笔下的世界却可以推翻重来，貌似比上帝更为自由的操控感，令我们如此着迷；
畏惧的是，我们想要探寻的谜题，就算耗尽毕生也未必有一个说得清楚的答案！。

七堇年的《尘曲》、《大地之灯》发我1176368411@qq.com

七堇年的《尘曲》和《被窝是青春的坟墓》哪本更好看？